Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hoe vertroost gij mij dan met ijdelheid, dewijl [in] uw antwoorden overtreding overig is? |
| WLC | וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ ס |
| Trans. | wə’êḵə tənaḥămûnî hāḇel ûṯəšûḇōṯêḵem nišə’ar-mā‘al: |
| AC | לד ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר-מעל |
| ASV | How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth [only] falsehood? |
| BE | Why then do you give me comfort with words in which there is no profit, when you see that there is nothing in your answers but deceit? |
| Darby | How then comfort ye me in vain? Your answers remain perfidious. |
| ELB05 | Wie tröstet ihr mich nun mit Dunst? Und von euren Antworten bleibt nur Treulosigkeit übrig. |
| LSG | Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n'est que perfidie. |
| Sch | Was tröstet ihr mich denn so vergeblich? Eure Antworten sind nichts als Treulosigkeit! |
| Web | How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood? |
